Welcome to DU! The truly grassroots left-of-center political community where regular people, not algorithms, drive the discussions and set the standards. Join the community: Create a free account Support DU (and get rid of ads!): Become a Star Member Latest Breaking News Editorials & Other Articles General Discussion The DU Lounge All Forums Issue Forums Culture Forums Alliance Forums Region Forums Support Forums Help & Search

discntnt_irny_srcsm

(18,669 posts)
10. Close translation but I was never part of La Legión
Tue Feb 16, 2016, 07:27 PM
Feb 2016

The chorus from El novio de la muerte
(Death's Bridegroom)
Anthem of the Spanish Legion
"I am a man whom fortune
Struck with a beast's paw;"


I spent some time in Malaga, heard some stories.

It's a sad song but then they all are.

Death's Bridegroom
No one in the Regiment knew
Who was that Legionary
So bold and daring
That he came to join the Legion.

No one knew his story,
Yet the Legion knew
That a great pain gnawed
Like a wolf, at his heart.

Yet if anyone asked who he was
He would reply reluctantly and sternly:

I am a man whom fortune
Struck with a beast's paw;
I am death's bridegroom
Who is to be joined in a strong bond
With such a faithful sweetheart.

When the fire and fighting
Were at their fiercest,
Defending his Flag
The legionary advanced.

And without fearing the onslaught
Of the exalted enemy
He died bravely
And rescued the ensign.

And as he soaked the burning ground with his blood,
The legionary murmured in a mournful voice:

I am a man whom fortune
Struck with a beast's paw;
I am death's bridegroom
Who is to be joined in a strong bond
With such a faithful sweetheart.

When his body was finally recovered
They found on his chest
A letter and a picture
Of a beautiful woman.

And that letter read:
"... if one day God calls you,
Save a place for me
I will soon find you."

And in the last kiss that she sent him
She bid him a final goodbye.

Just to be by your side
My most faithful sweetheart,
I became death's bridegroom,
I am now bound to her with a strong bond
And her love was my Flag.

Recommendations

0 members have recommended this reply (displayed in chronological order):

Debtor's prison NV Whino Feb 2016 #1
as i posted in the main thread, 'not far away' w0nderer Feb 2016 #2
Have a t-shirt discntnt_irny_srcsm Feb 2016 #3
from my about page w0nderer Feb 2016 #4
In that case, enjoy the site: discntnt_irny_srcsm Feb 2016 #5
muchas gracias, mange tak, tack sĺ mycket, vielen dank, thanks alot! w0nderer Feb 2016 #6
if they had w0nderer Feb 2016 #7
pissing people off is one of life's remaining pleasures discntnt_irny_srcsm Feb 2016 #11
Soy un hombre a quien la suerte hirió con zarpa de fiera; discntnt_irny_srcsm Feb 2016 #8
my spanish sux w0nderer Feb 2016 #9
Close translation but I was never part of La Legión discntnt_irny_srcsm Feb 2016 #10
well played w0nderer Feb 2016 #12
Latest Discussions»Retired Forums»Working Poor»x-post US Marshals arrest...»Reply #10